1
00:00:13,752 --> 00:00:16,016
- 'הו!'
- 'היי!'

2
00:00:20,150 --> 00:00:22,239
אנחנו לא צריכים
אפילו להיות בחוץ.

3
00:00:22,326 --> 00:00:23,719
היא משוכנעת,
מטוסים עומדים ליפול

4
00:00:23,806 --> 00:00:25,068
של השמים בחצות.

5
00:00:25,155 --> 00:00:26,765
'קראתי את העיתונים'.

6
00:00:26,852 --> 00:00:28,724
קדימה, הגענו
נותרו 15 דקות.

7
00:00:28,811 --> 00:00:32,380
אין לי החלטה.
אני מאוד מרוצה מהחיים שלי.

8
00:00:32,467 --> 00:00:34,338
חבר'ה, יהיה לנו בדיוק אחד

9
00:00:34,425 --> 00:00:36,384
שנה חדשה של המילניום
בחיינו.

10
00:00:36,471 --> 00:00:37,863
לוח נקי.

11
00:00:37,950 --> 00:00:39,343
אוקיי אממ..

12
00:00:39,430 --> 00:00:42,172
...להפסיק לדבר
עסק הקייטרינג שלי

13
00:00:42,259 --> 00:00:43,521
ולמעשה להתחיל אותו.

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
מְעוּלֶה.

15
00:00:46,611 --> 00:00:47,699
ג'יל?

16
00:00:47,786 --> 00:00:48,961
לגרום למל להפסיק להמר.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,399
בהצלחה עם זה.

18
00:00:51,486 --> 00:00:52,748
מל?

19
00:00:52,835 --> 00:00:54,402
הקימו משפחה.

20
00:00:54,489 --> 00:00:55,751
ילדים והכל.

21
00:00:55,838 --> 00:00:56,839
'וואו'.

22
00:00:56,926 --> 00:00:59,233
זה משאיר אותך, מותק.

23
00:00:59,320 --> 00:01:02,062
להפוך את גארי להתחלה
שוער בוויטמן בשנה הבאה.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,628
ההחלטה שלך היא
אמור להיות עליך.

25
00:01:03,715 --> 00:01:05,456
אה, תשכח ממני.

26
00:01:05,543 --> 00:01:07,197
זו המאה
הילד שלי הופך לגבר.

27
00:01:09,634 --> 00:01:10,853
למאה החדשה.

28
00:01:10,940 --> 00:01:13,029
והתחלה חדשה לגמרי.

29
00:01:14,683 --> 00:01:17,207
'הנה כאן.'

30
00:01:25,041 --> 00:01:29,828
"עשר, תשע, שמונה, שבע, שש"

31
00:01:29,915 --> 00:01:31,743
'חמש, ארבע, שלוש...'

32
00:02:24,492 --> 00:02:25,841
'היי, גיל'.

33
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
זו לילי ראש.

34
00:02:27,930 --> 00:02:30,193
הגברת שהייתי
מספר לך על.

35
00:02:30,280 --> 00:02:32,978
היי תמי.
מה שלומך?

36
00:02:33,065 --> 00:02:34,937
גָדוֹל. טוֹב.

37
00:02:37,461 --> 00:02:39,333
נורא, בעצם.

38
00:02:39,420 --> 00:02:43,337
ארבע השנים של תמי מפוכחות.
היא קיבלה את השבב שלה הלילה.

39
00:02:43,424 --> 00:02:46,557
זה לא
נשמע לי נורא.

40
00:02:46,644 --> 00:02:49,430
זה לא משתנה
מה שעשיתי.

41
00:02:49,517 --> 00:02:52,650
מה היה מה?

42
00:02:52,737 --> 00:02:55,827
לפני ארבע שנים
הגעתי לשפל.

43
00:02:55,914 --> 00:02:58,700
זה היה ערב ראש השנה,
המילניום.

44
00:02:58,787 --> 00:03:02,007
אתה יודע, מסיבה
כאילו זה 1999.

45
00:03:02,094 --> 00:03:04,358
אז עשית?

46
00:03:04,445 --> 00:03:08,405
ובאותו לילה
פגעתי במישהו..

47
00:03:08,492 --> 00:03:10,146
עם המכונית שלי.

48
00:03:10,233 --> 00:03:13,671
״היא לא יכולה לדעת
אתה יותר מזה'.

49
00:03:13,758 --> 00:03:16,196
תמי זה מה שהם
לקרוא לשיכור בלאק אאוט.

50
00:03:17,501 --> 00:03:19,851
אבל ראיתי הלאה
החדשות למחרת.

51
00:03:19,938 --> 00:03:23,333
אדם בשם גרג קרדיף
נהרג באותו לילה.

52
00:03:23,420 --> 00:03:25,466
פגע וברח.

53
00:03:25,553 --> 00:03:29,644
מעולם לא התייצבתי עד עכשיו.

54
00:03:29,731 --> 00:03:31,994
מה גורם לך לחשוב שאתה
עשית את זה אם אתה לא זוכר?

55
00:03:32,081 --> 00:03:34,170
זה קרה בבלה ויסטה.

56
00:03:34,257 --> 00:03:35,911
איפה שהייתי בר
מקפץ באותו לילה.

57
00:03:38,653 --> 00:03:41,046
אחרי 10:30 בערך, אני ריק
עד למחרת.

58
00:03:43,005 --> 00:03:44,833
מצאתם נזק לרכב שלכם?

59
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
שקע על מכסה המנוע.

60
00:03:46,487 --> 00:03:49,490
פנס שבור...ודם.

61
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
אני חושב שכיסחתי את זה
המסכן באותו לילה

62
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
ואז פשוט נסע.

63
00:04:32,924 --> 00:04:37,102
גרג קרדיף, 39, ראשון
רצח המילניום.

64
00:04:37,189 --> 00:04:38,147
תמי צודקת.

65
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
זה היה הדבר היחיד הלא פתור

66
00:04:39,540 --> 00:04:42,282
נדחק אוטומטית במחצית הראשונה של שנת 2000.

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,067
פגע בפינת ה-5
וכריסטיאן בבלה ויסטה.

68
00:04:45,154 --> 00:04:46,242
מבטאים בחצות.

69
00:04:46,329 --> 00:04:48,070
שנה טובה ומצחיקה.

70
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
הייתה אישה וא
בן בן 14.

71
00:04:50,464 --> 00:04:51,639
יש עדים?

72
00:04:51,726 --> 00:04:52,901
30 סקרי שכונות.

73
00:04:52,988 --> 00:04:54,729
אף אחד לא ראה ולא שמע כלום.

74
00:04:54,816 --> 00:04:57,166
- כנראה הכל היה תלוי.
- 'שווה לחזור'.

75
00:04:57,253 --> 00:04:58,907
ראיון חוזר.

76
00:04:58,994 --> 00:05:02,258
נראה שהם רק דיברו
ל-29 מתוך 30 השכנים.

77
00:05:02,345 --> 00:05:04,782
האחרון הזה, ראסל ברינקלי
לא הגיב לשיחות טלפון

78
00:05:04,869 --> 00:05:07,089
או כרטיסים שנשארו בדלת.

79
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
אולי מחוץ לעיר?
נסיעות לחגים.

80
00:05:09,047 --> 00:05:10,135
לא חג עכשיו.

81
00:05:10,222 --> 00:05:11,789
לחברה שלך עדיין יש את המכונית שלה?

82
00:05:11,876 --> 00:05:14,401
אולי נוכל להשוות את הנזק
לתמונות זירת הפשע האלה.

83
00:05:14,488 --> 00:05:15,750
לא, היא הסתירה את זה
במוסך במשך שנה

84
00:05:15,837 --> 00:05:17,055
ואז זרק אותו בווילמינגטון.

85
00:05:17,142 --> 00:05:19,884
אבל היא נתנה לנו תמונה.
- הממ.

86
00:05:21,799 --> 00:05:23,105
בוא ניקח את זה.

87
00:05:23,192 --> 00:05:25,499
אולי מישהו יעשה זאת
לזהות אותה או את המכונית.

88
00:05:25,586 --> 00:05:27,109
בלה ויסטה היא
שכונה צפופה.

89
00:05:27,196 --> 00:05:28,458
לפני שנתחיל
דופק על דלתות

90
00:05:28,545 --> 00:05:30,112
מוטב שנספר לאלמנה
אנחנו מסתכלים אחורה.

91
00:05:30,199 --> 00:05:32,680
- משהו שאני יכול לעשות?
- אתה עושה הרבה.

92
00:05:32,767 --> 00:05:34,029
מביאים לנו את תמי.

93
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
איזה חבר AA אני, הא?

94
00:05:36,205 --> 00:05:39,034
משכנע אותה לבוא קדימה
יכול להכניס אותה לכלא.

95
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
אִמָא.

96
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
'זה שוטרים'.

97
00:05:46,389 --> 00:05:50,088
הבלשים ראש ואלנס.

98
00:05:50,175 --> 00:05:52,308
- מה לא בסדר? מה קרה?
- 'שום דבר לא בסדר'.

99
00:05:52,395 --> 00:05:55,964
אנחנו כאן לגבי גרג.
- מה איתו?

100
00:05:56,051 --> 00:05:59,794
אולי יש לנו כיוון חדש
בפגע וברח.

101
00:05:59,881 --> 00:06:01,186
גארי, אולי כדאי..

102
00:06:01,273 --> 00:06:02,492
אני בסדר.

103
00:06:02,579 --> 00:06:05,495
אפשר להראות לך תמונה?

104
00:06:05,582 --> 00:06:09,020
אה, אממ. אני מצטער. אני...

105
00:06:11,022 --> 00:06:14,025
ארבע השנים האחרונות
היו..

106
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
היא בכתה על שלושת הראשונים.

107
00:06:17,551 --> 00:06:19,596
עדיין תלבש את שלך
להקת חתונה, הא?

108
00:06:19,683 --> 00:06:24,906
אה, לא, למעשה, הרגע קיבלתי
נישא בשנית לפני כמה חודשים.

109
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
מזל טוב.

110
00:06:26,951 --> 00:06:29,563
אבל אני אעשה
כל מה שאני יכול לעזור.

111
00:06:29,650 --> 00:06:31,173
אתה מזהה אותה?

112
00:06:34,785 --> 00:06:37,484
אולי מהבר באותו לילה?

113
00:06:37,571 --> 00:06:40,008
לא, היא לא נראית
מוכר אבל הג'יפ כן.

114
00:06:42,140 --> 00:06:45,709
גרג לא הרגיש טוב
בלילה אז הלכתי איתו החוצה.

115
00:06:45,796 --> 00:06:48,625
תן לי לחזור ואקבל
מל וג'יל. אנחנו נסיע אותך.

116
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
אני חייב לשחק הוקי
עם גארי מחר.

117
00:06:50,497 --> 00:06:52,194
לא מרגיש ככה.

118
00:06:52,281 --> 00:06:54,544
אני חושב שאני מרגיש יותר טוב.
אני רק צריך ללכת.

119
00:06:54,631 --> 00:06:56,285
תביא קצת אוויר.
אני אלך איתך.

120
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
לא, אני רוצה שתלך
לחזור ולחגוג

121
00:06:58,156 --> 00:06:59,331
המילניום עם
ג'יל ומל.

122
00:07:02,813 --> 00:07:04,728
אני אפגוש אותך בבית.

123
00:07:04,815 --> 00:07:06,426
אני אהיה שם עד 12:30.

124
00:07:10,995 --> 00:07:12,344
היי.

125
00:07:13,998 --> 00:07:15,957
נתראה במאה הבאה.

126
00:07:18,612 --> 00:07:20,483
לו רק הייתי הולך איתו.

127
00:07:20,570 --> 00:07:22,224
אמא, איך יכולת לדעת?

128
00:07:23,965 --> 00:07:26,837
אז הג'יפ היה בחוץ
הבר קצת לפני חצות?

129
00:07:26,924 --> 00:07:30,145
אם לא זה,
אחד בדיוק כמו זה.

130
00:07:30,232 --> 00:07:31,799
באיזו עמדה אתה משחק?

131
00:07:31,886 --> 00:07:33,670
שׁוֹעֵר.

132
00:07:33,757 --> 00:07:35,933
הוא עשה את לימודיו בכיתה ט'.

133
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
מַה? האם הבחור הזה חירש?

134
00:07:42,505 --> 00:07:44,420
אותו בחור שנמנע
מדבר עם השוטרים

135
00:07:44,507 --> 00:07:45,726
פעם ראשונה.

136
00:07:45,813 --> 00:07:47,423
קדימה, ברינקלי! תפתח!

137
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
- הוא שם.
- 'פילדלפיה PD'.

138
00:07:51,166 --> 00:07:54,299
הרגע ראינו שאתה מקבל את הדואר.
ענה על הדלת הזו.

139
00:07:54,386 --> 00:07:55,866
אני אבדוק מאחור.

140
00:07:58,260 --> 00:08:01,219
״אני לא עוזב
עד שתפתח את הדלת הזאת!'

141
00:08:03,874 --> 00:08:06,094
היי, שם.
- הו, חרא.

142
00:08:06,181 --> 00:08:07,269
די הרבה.

143
00:08:07,356 --> 00:08:10,098
לא ראיתי כלום.

144
00:08:14,058 --> 00:08:16,496
הבחור הזה ראה משהו, בוס.

145
00:08:16,583 --> 00:08:19,237
משהו כמו תמי
לדרוס את גרג קרדיף?

146
00:08:19,324 --> 00:08:21,370
מה שזה לא היה,
הוא לא רוצה לספר.

147
00:08:21,457 --> 00:08:23,372
לא הגיב לפני ארבע שנים.

148
00:08:23,459 --> 00:08:25,113
ניסה להתנתק
ורה וג'פריס היום.

149
00:08:25,200 --> 00:08:28,072
בית כמוהו, הוא כנראה
לא יצא בערב ראש השנה.

150
00:08:28,159 --> 00:08:30,118
תן לי לנחש איפה היית.

151
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
כָּאן.

152
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
איך זה הלך עם אלמנתו של גרג?

153
00:08:33,164 --> 00:08:35,427
היא ראתה ג'יפ אדום
מחוץ לבר באותו לילה.

154
00:08:35,515 --> 00:08:37,212
ג'יפ אדום, כמו שתמי נהגה.

155
00:08:37,299 --> 00:08:39,649
קיוויתי לדברים
לא יצביע עליה.

156
00:08:39,736 --> 00:08:41,825
טסק. היא גברת נחמדה.

157
00:08:41,912 --> 00:08:44,175
נחמד או לא, אף אחד
מקבל רצח חינם.

158
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
ורה אומרת את זה
לראסל יש דמופוביה.

159
00:08:46,917 --> 00:08:50,486
- פחד מ?
- המונים.

160
00:08:50,573 --> 00:08:51,705
אז תעמיסו אותו.

161
00:08:54,534 --> 00:08:57,841
אמרתי לך שאכפת לי
העסק שלי.

162
00:08:57,928 --> 00:09:00,757
- אכפת לך שנצטרף?
- יותר, כמה שיותר.

163
00:09:00,844 --> 00:09:03,499
ראסל כאן, יש לו
חלון תמונה גדול

164
00:09:03,586 --> 00:09:05,457
משקיף על הרחוב
שבו גרג נפגע.

165
00:09:05,545 --> 00:09:06,807
לא אומר
ראיתי משהו.

166
00:09:06,894 --> 00:09:10,898
הבלש ולנס.
מה שלומך?

167
00:09:10,985 --> 00:09:12,943
יש חדר גדול יותר?

168
00:09:13,030 --> 00:09:14,684
טסק. זו היחידה הפתוחה.

169
00:09:14,771 --> 00:09:17,600
פתוח זה לא מה שהייתי קורא לזה.

170
00:09:17,687 --> 00:09:19,297
זה די קטן, לא?

171
00:09:19,384 --> 00:09:20,472
נוֹחַ.

172
00:09:22,387 --> 00:09:24,520
גם אם ראיתי משהו..

173
00:09:24,607 --> 00:09:25,652
...לא הייתי
רוצה להסתבך.

174
00:09:25,739 --> 00:09:27,828
למה לא?

175
00:09:27,915 --> 00:09:29,307
זה היה לפני ארבע שנים.

176
00:09:29,394 --> 00:09:30,744
לא היית מסוגל
לגרום לחיובים להיצמד.

177
00:09:30,831 --> 00:09:31,919
למעשה ממוצע החבטות שלנו

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,268
הוא די טוב, ראסל.

179
00:09:33,355 --> 00:09:34,965
ואני צריך לחיות
בשכונה שלי.

180
00:09:35,052 --> 00:09:36,663
אז זה היה שכן?

181
00:09:36,750 --> 00:09:38,490
שכן שאתה מפחד ממנו?

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,928
- לא אמרתי את זה.
- ראסל.

183
00:09:41,015 --> 00:09:43,626
אני פונה
להגינות שלך כאן.

184
00:09:43,713 --> 00:09:45,236
אני חושב שאתה
אדם הגון.

185
00:09:48,022 --> 00:09:49,850
מה ראית באותו לילה?

186
00:09:53,331 --> 00:09:57,161
משהו... הלוואי שלא.

187
00:10:33,371 --> 00:10:35,591
״אתה בטוח שזה היה
קונטיננטל חומה?'

188
00:10:35,678 --> 00:10:36,984
חִיוּבִי.

189
00:10:37,071 --> 00:10:38,507
כולם בבלה ויסטה
הכיר את המכונית הזו.

190
00:10:38,594 --> 00:10:39,813
ראית את זה מגיע,
הלכת לכיוון השני.

191
00:10:39,900 --> 00:10:41,292
אתה מכיר את הבעלים?

192
00:10:43,686 --> 00:10:45,514
הטמבל הזה בשם ג'ון באטלר.

193
00:10:47,124 --> 00:10:48,082
פחדת מבאטלר?

194
00:10:48,169 --> 00:10:50,562
זה עושה אותי פחות גבר?

195
00:10:50,650 --> 00:10:51,868
ספר לנו עליו.

196
00:10:54,871 --> 00:10:58,005
הוא בחור רקוב, מתכוון.

197
00:10:58,092 --> 00:11:00,572
הופך את החיים לגיהנום עבור
כל מי שגר שם.

198
00:11:00,660 --> 00:11:02,009
הוא הרג את הרייט.

199
00:11:03,227 --> 00:11:05,142
מי זאת הרייט?

200
00:11:05,229 --> 00:11:07,667
הפודל שלי.

201
00:11:07,754 --> 00:11:08,972
באטלר התייאש
הפיטבול שלו עליה

202
00:11:09,059 --> 00:11:11,583
כי היא לעסה
מעלה את העיתון שלו.

203
00:11:12,454 --> 00:11:13,716
היא הייתה גור.

204
00:11:15,500 --> 00:11:16,501
'אתה בטוח שהוא היכה את גרג?'

205
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
כנראה גם בכוונה.

206
00:11:21,115 --> 00:11:22,986
הו, הבחור הזה יהרוג אותי.

207
00:11:23,073 --> 00:11:25,032
אנחנו נגן עליך, ראסל.

208
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
אני קוראת רומני פשע.

209
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
אתה לא יכול לעשות כלום.

210
00:11:31,560 --> 00:11:33,127
אני יוצא מהעיר,
אתם צריכים אותי..

211
00:11:33,214 --> 00:11:35,042
...אני אהיה אצל אמא שלי
בפיטסבורג.

212
00:11:44,921 --> 00:11:48,098
'אז איפה היית
1 בינואר 2000?'

213
00:11:48,185 --> 00:11:50,710
אה, אצל סבתא של אליסה..

214
00:11:50,797 --> 00:11:53,060
... מטפחת את הבראנץ'
של הדורות.

215
00:11:53,147 --> 00:11:54,365
למה אתה מתכוון?

216
00:11:54,452 --> 00:11:55,671
אה, היא הייתה
אחד מהם מטורף

217
00:11:55,758 --> 00:11:57,586
חשב את העולם
עמד להפסיק להסתובב.

218
00:11:57,673 --> 00:12:00,763
חזירים מאוחסנים,
תפוחי אדמה, ביצים

219
00:12:00,850 --> 00:12:04,680
מספיק כדי להחזיק מעמד
40 ימים ולילות.

220
00:12:04,767 --> 00:12:07,683
היית איתה
אז זמן מה, הא? אליסה?

221
00:12:07,770 --> 00:12:10,730
אה, ילדים כשהכרנו.

222
00:12:10,817 --> 00:12:13,994
אתה לא מאמין
לעשות את זה רשמי?

223
00:12:15,691 --> 00:12:17,824
זה מסובך.

224
00:12:17,911 --> 00:12:19,042
כמוך וקייט, נכון?

225
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
אני מניח.

226
00:12:25,353 --> 00:12:27,050
היא תעשה משהו
אתה לא יכול לסלוח?

227
00:12:27,137 --> 00:12:28,138
לא.

228
00:12:28,225 --> 00:12:31,359
היא, אה...היא חלתה.

229
00:12:31,446 --> 00:12:32,708
היא..

230
00:12:35,102 --> 00:12:37,278
...היא הלכה ל
בית הפאזלים לזמן מה.

231
00:12:40,107 --> 00:12:42,718
עד כדי כך גרוע, הא?

232
00:12:42,805 --> 00:12:45,721
תזכור את הילד הזה, אה,
בארי, בעבודה של ריצ'רדסון

233
00:12:45,808 --> 00:12:48,985
'שמע את הקולות
בארון?'

234
00:12:49,072 --> 00:12:50,204
כֵּן.

235
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
כמוהו.

236
00:12:53,598 --> 00:12:56,427
אני שומע את התרופות
ממש לעזור..

237
00:12:58,081 --> 00:12:59,604
...עם זה.

238
00:12:59,691 --> 00:13:02,520
כֵּן. יש לה
ריצה טובה עכשיו.

239
00:13:09,658 --> 00:13:11,442
תוֹדָה.

240
00:13:11,529 --> 00:13:14,445
שסיפרת לי, סקוטי.

241
00:13:14,532 --> 00:13:16,273
זהו זה.

242
00:13:21,235 --> 00:13:24,107
'הממ.'

243
00:13:24,194 --> 00:13:26,109
- היית צריך להביא את המעיל שלך.
- כן.

244
00:13:26,196 --> 00:13:27,545
רוצה את שלי?

245
00:13:27,632 --> 00:13:29,025
לא יכריח אותך
פחות גבר.

246
00:13:29,112 --> 00:13:31,723
אני מעדיף להקפיא עכשיו.

247
00:13:31,811 --> 00:13:33,943
אנחנו מחפשים
עבור ג'ון באטלר.

248
00:13:34,030 --> 00:13:35,771
תוֹדָה.

249
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
אתה באטלר?

250
00:13:44,693 --> 00:13:46,913
- תלוי את מי שואל.
- אני.

251
00:13:47,000 --> 00:13:49,132
אני לא עשיתי
שום דבר לאף אחד.

252
00:13:49,219 --> 00:13:51,265
עכשיו, למה זה
כל כך קשה להאמין?

253
00:13:51,352 --> 00:13:53,615
גם אתה שוטר?

254
00:13:53,702 --> 00:13:56,139
חייבת להעריץ
חתיכה עם חתיכה.

255
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
אולי כשנסיים כאן,
אני יכול לקנות לך סטייק.

256
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
צִמחוֹנִי.

257
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
ג'ון, אתה זוכר בחור
מהשכונה

258
00:14:01,971 --> 00:14:04,408
בשם גרג קרדיף?

259
00:14:04,495 --> 00:14:08,108
הכיר אותו...עד מישהו
הפך אותו להרוג דרכים.

260
00:14:08,195 --> 00:14:11,067
יש לך אישיות
מערכת יחסים עם גרג?

261
00:14:11,154 --> 00:14:12,764
לא נסענו
באותם מעגלים.

262
00:14:12,852 --> 00:14:14,723
כי יש לנו עד
מי ראה אותך דולק אותו.

263
00:14:15,811 --> 00:14:16,768
לִי?

264
00:14:16,856 --> 00:14:17,987
אנחנו רק מנסים להבין

265
00:14:18,074 --> 00:14:19,510
אם זה היה
תאונה או רצח.

266
00:14:19,597 --> 00:14:22,209
היי, הו. מי שאמר
זה מלא בזה.

267
00:14:22,296 --> 00:14:23,253
לא פגעתי באף אחד.

268
00:14:23,340 --> 00:14:24,298
ובכן, נעצרת

269
00:14:24,385 --> 00:14:25,865
על נהיגה בשכרות ב-86'.

270
00:14:25,952 --> 00:14:28,171
אז שוב ב-91'.
- אז?

271
00:14:28,258 --> 00:14:30,565
לא הרבה זמן היית בחוץ
נהיגה בשכרות ערב ראש השנה.

272
00:14:30,652 --> 00:14:32,436
כל שלושת הספירות
של תקיפה וסוללה

273
00:14:32,523 --> 00:14:34,134
תלונות על מטרד הציבור.

274
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
אפילו שמענו שהסתובבת
הפיטבול שלך משוחרר

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,615
'על כלב קטן מסכן'.

276
00:14:37,702 --> 00:14:39,704
הטמטום הזה היה
כלבה קטנה ועצבנית.

277
00:14:39,791 --> 00:14:41,489
עשיתי טובה לשכונה.

278
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
כן, טוב, אנחנו הולכים לעשות
השכונה טובה עכשיו.

279
00:14:43,795 --> 00:14:45,145
תכניס אותך פנימה,
לעצור את המכונית שלך.

280
00:14:45,232 --> 00:14:46,494
אפילו אין לי
המכונית הזאת כבר לא.

281
00:14:46,581 --> 00:14:47,538
למען האמת, לא היה לי את זה

282
00:14:47,625 --> 00:14:49,758
גם בראש השנה ההוא.

283
00:14:49,845 --> 00:14:51,891
- נוח.
- במקרה זה נכון.

284
00:14:51,978 --> 00:14:53,501
נגנב באותו לילה.

285
00:15:10,866 --> 00:15:15,523
היי. אתה צריך לשלם קודם.
- שלושה דולר לגלון?

286
00:15:15,610 --> 00:15:17,438
תראה, אולי לא
יהיה מחר גז.

287
00:15:17,525 --> 00:15:19,483
הייתי כאן בשבוע שעבר.
זה היה שקל ורבע.

288
00:15:19,570 --> 00:15:20,832
זה הבעלים, בסדר?

289
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
- הוא אומר את זה Y2
- יש משהו K

290
00:15:22,312 --> 00:15:23,531
אנשים שמוכנים לשלם בגדול.

291
00:15:23,618 --> 00:15:24,619
זו ירידת מחירים.

292
00:15:24,706 --> 00:15:26,055
Y-אתה חייב לדבר עם הבעלים.

293
00:15:26,142 --> 00:15:27,404
היי, מילאתי
כאן מקודם

294
00:15:27,491 --> 00:15:28,840
אתה יכול להשיג וודי, ילד.

295
00:15:28,928 --> 00:15:30,494
תראה, אני מצטער, בסדר?
זה לא תלוי בי.

296
00:15:30,581 --> 00:15:32,018
- אני מצטער.
- הפעל את המשאבה.

297
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
'תפעיל את המשאבה הזאת!'

298
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
הפעל את המשאבה שלך!

299
00:15:44,726 --> 00:15:46,119
אתה מדווח על גניבת רכבך?

300
00:15:46,206 --> 00:15:47,598
באותו לילה הם מצאו את זה

301
00:15:47,685 --> 00:15:50,427
הופשט בג'רזי
יומיים לאחר מכן.

302
00:15:50,514 --> 00:15:53,256
תבדוק בעצמך.

303
00:15:53,343 --> 00:15:55,519
יעשה.

304
00:15:57,869 --> 00:15:59,610
תתקשר אלי לגבי הסטייק הזה.

305
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
'ג'ון באטלר?'

306
00:16:05,181 --> 00:16:08,315
כולם מכירים אותו
ושונא אותו.

307
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
האם גם גרג הכיר אותו?

308
00:16:10,143 --> 00:16:12,145
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

309
00:16:12,232 --> 00:16:14,147
למעשה, הוא ראה אותו
אותו אחר הצהריים.

310
00:16:16,279 --> 00:16:18,107
באטלר התעמת איתנו
בשוק.

311
00:16:18,194 --> 00:16:20,283
הייתי עם גרג.
זה בעלי, מל.

312
00:16:20,370 --> 00:16:22,503
מל דייויס.
היי.

313
00:16:22,590 --> 00:16:24,244
חבר טוב של גרג
במכללה.

314
00:16:24,331 --> 00:16:25,288
"היינו כולנו ביחד"

315
00:16:25,375 --> 00:16:27,247
אותו ערב ראש השנה.

316
00:16:27,334 --> 00:16:28,726
שלושתכם?

317
00:16:28,813 --> 00:16:31,729
ג'יל, אשתו לשעבר של מל,
גם היה שם.

318
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
ושניכם
נשואים עכשיו.

319
00:16:35,211 --> 00:16:37,387
אנחנו יודעים. זה מוזר.

320
00:16:37,474 --> 00:16:38,954
"גארי מספר לנו כל הזמן."

321
00:16:39,041 --> 00:16:41,913
מל הייתה ממש טובה
לגארי ולי

322
00:16:42,001 --> 00:16:43,785
אחרי שאיבדנו את גרג.

323
00:16:43,872 --> 00:16:48,224
וג'יל עזבה אותי
באותה שנה לשטחי מרעה ירוקים יותר.

324
00:16:48,311 --> 00:16:51,706
כלומר, קרדיולוג.

325
00:16:51,793 --> 00:16:54,709
ארבע שנים לאחר מכן,
ללבוש כאן.

326
00:16:54,796 --> 00:16:57,755
נחמד... לשניכם.

327
00:16:57,842 --> 00:17:00,845
אמרתי למל שאתה
שואל על ג'יפ אדום.

328
00:17:00,932 --> 00:17:03,022
קיבלנו מידע חדש עכשיו.

329
00:17:03,109 --> 00:17:04,501
מצביע על באטלר.

330
00:17:04,588 --> 00:17:07,156
באטלר נהג ב...
אה, קונטיננטל.

331
00:17:07,243 --> 00:17:10,333
ספר לנו על
לראות אותו באותו יום.

332
00:17:10,420 --> 00:17:13,032
ובכן, גרג ואני
יצא לסיבוב בירה

333
00:17:13,119 --> 00:17:15,860
ובאטלר חיכה
לנו בחניון.

334
00:17:17,427 --> 00:17:19,429
אז את מי אתה אוהב,
מינסוטה או אורגון?

335
00:17:19,516 --> 00:17:20,909
אורגון אפילו לא מדורגת.

336
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
גופרים הולכים
להרוס אותם.

337
00:17:22,345 --> 00:17:23,607
"היי, קרדיף!"

338
00:17:23,694 --> 00:17:25,870
- שרטת את המכונית שלי.
- מה?

339
00:17:25,957 --> 00:17:28,960
דלת הניידת שלך
חיבק את הדלת שלי.

340
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
אתה צוחק?

341
00:17:30,701 --> 00:17:32,007
דיברתי איתך?

342
00:17:32,094 --> 00:17:33,661
אני לא חושב שאני אפילו
נגע בזה, ג'ון.

343
00:17:33,748 --> 00:17:35,750
ראיתי את זה במו עיניי.

344
00:17:35,837 --> 00:17:37,143
אני ממש מצטער אם עשיתי זאת.

345
00:17:37,230 --> 00:17:39,406
- זה לא חותך את זה.
- 'היי, אידיוט'.

346
00:17:39,493 --> 00:17:41,669
תסתכל על המכונית שלך,
תראה את זה של גרג.

347
00:17:41,756 --> 00:17:43,671
עכשיו, תגיד לי, מי צריך
לדאוג משריטות?

348
00:17:43,758 --> 00:17:45,107
מל, זה לא שווה את זה.

349
00:17:45,194 --> 00:17:47,153
האם אתה רוצה לדבר
לי ככה?

350
00:17:47,240 --> 00:17:48,763
אני אוריד את שניהם
ממך ממש כאן!

351
00:17:48,850 --> 00:17:52,071
וואו, וואו! ג'ון.

352
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
אני מתנצל, ג'ון.

353
00:17:53,855 --> 00:17:55,639
'לא יקרה שוב'.

354
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
שנה טובה, בסדר?

355
00:18:02,516 --> 00:18:03,821
מוֹרוֹן.

356
00:18:09,827 --> 00:18:12,787
אז באטלר חיפש
לקרב.

357
00:18:12,874 --> 00:18:16,443
ובכן, אני חייב להודות,
ביצתי אותו.

358
00:18:16,530 --> 00:18:19,446
אתה חושב שהוא היכה את גרג באותו לילה
בכוונה לחזור בו?

359
00:18:19,533 --> 00:18:22,057
אם הוא עשה זאת, נגלה.

360
00:18:25,800 --> 00:18:27,236
חשבתי שאין לך
בשר בקר עם גרג קרדיף, ג'ון.

361
00:18:27,323 --> 00:18:28,498
אני לא.

362
00:18:28,585 --> 00:18:30,196
הייתה לך התמודדות
איתו ביום מותו

363
00:18:30,283 --> 00:18:31,501
הרגיז אותו
על חילוץ המכונית שלך.

364
00:18:31,588 --> 00:18:32,676
זה לא היה כלום.

365
00:18:32,763 --> 00:18:34,200
גרג והחבר שלו
קרא לך אידיוט

366
00:18:34,287 --> 00:18:35,288
מטומטם, ואתה לא
נראה כמו הטיפוס

367
00:18:35,375 --> 00:18:36,332
'רק מסיט את מבטו'.

368
00:18:36,419 --> 00:18:37,464
אמרתי לך, המכונית שלי נגנבה

369
00:18:37,551 --> 00:18:39,118
לפני שקרדיף נפגעה.

370
00:18:39,205 --> 00:18:40,728
״אתה עשית את הדוח הזה
בשעה 1:00 לפנות בוקר'

371
00:18:40,815 --> 00:18:42,599
שעה אחרי שגרג נהרג.

372
00:18:42,686 --> 00:18:45,167
הרבה זמן להתנתק
המכונית, דווח עליה כנעדרת.

373
00:18:45,254 --> 00:18:46,777
ילד בתחנה
לא נתן לי להשתמש בטלפון

374
00:18:46,864 --> 00:18:48,779
להתקשר למשטרה.
הייתי צריך ללכת לשם.

375
00:18:48,866 --> 00:18:49,824
כן, דיברנו עם הילד הזה.

376
00:18:49,911 --> 00:18:51,478
אז הוא יגיד לך שזה נגנב.

377
00:18:51,565 --> 00:18:52,566
הוא לא רוצה לספר
שום דבר לא יעזור לך ג'ון.

378
00:18:52,653 --> 00:18:53,697
אף אחד לא עושה זאת.

379
00:18:53,784 --> 00:18:54,872
אבל הרבה אנשים מוכנים

380
00:18:54,959 --> 00:18:56,831
להעיד נגדך.

381
00:18:58,006 --> 00:19:00,965
לדבר על
האופי המסכן שלך.

382
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
"יש לנו אלון בן 80 שנה
עץ בחצר הקדמית שלנו.

383
00:19:03,751 --> 00:19:07,407
בזמן שהיינו בכנסייה,
באטלר לקח אליו מסור חשמלי".

384
00:19:07,494 --> 00:19:09,757
זה...הדבר הזה נשפך
העלים שלו על הדשא שלי.

385
00:19:09,844 --> 00:19:12,063
"באטלר נתקל בי
בת בת 12

386
00:19:12,151 --> 00:19:13,674
בדרך לבית הספר.
קרא לה זונה."

387
00:19:13,761 --> 00:19:15,415
אמרתי שהם התלבשו
אותה ככה.

388
00:19:15,502 --> 00:19:17,243
אתה צריך לזכור
איך חושבים נערים צעירים.

389
00:19:17,330 --> 00:19:19,158
"ג'ון הזמין אותי לצאת
שלוש או ארבע פעמים.

390
00:19:19,245 --> 00:19:20,855
"סירבתי בנימוס.

391
00:19:20,942 --> 00:19:24,380
הוא ריסס זונה
על דלת הכניסה שלי."

392
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
מה הטעם שלך?

393
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
מה שמסתובב
מגיע.

394
00:19:27,949 --> 00:19:29,385
כל השכנים האלה
הולכים להיות יותר משמחים

395
00:19:29,472 --> 00:19:30,430
לעזור להרחיק אותך.

396
00:19:30,517 --> 00:19:32,127
אכלת בקר עם גרג.

397
00:19:32,214 --> 00:19:33,346
קיבלנו עד ראייה

398
00:19:33,433 --> 00:19:35,043
המכונית שלך בזירת הפשע.

399
00:19:35,130 --> 00:19:36,349
ועוד 40 עדי אופי

400
00:19:36,436 --> 00:19:38,307
להגיד של הבחור הזה
חייב להיות אשם.

401
00:19:42,050 --> 00:19:43,834
מַבָּט.

402
00:19:43,921 --> 00:19:45,662
אני לא הבחור
שאתה באמת רוצה

403
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
אבל אני יכול לעזור לך.

404
00:19:47,447 --> 00:19:49,927
אנחנו מקשיבים.

405
00:19:50,014 --> 00:19:52,016
המכונית שלי נגנבה.

406
00:19:52,103 --> 00:19:53,888
אבל היה לי בחור שעשה את זה בשבילי.

407
00:19:53,975 --> 00:19:55,542
שכרה אותו, אתה יודע..

408
00:19:55,629 --> 00:19:57,196
...בעבור כספי הביטוח.

409
00:19:57,283 --> 00:19:59,067
תמשיך לדבר.

410
00:19:59,154 --> 00:20:00,590
הוא בטח פגע בקרדיף
כשהוא נסע

411
00:20:00,677 --> 00:20:01,983
לזרוק את המכונית בג'רזי.

412
00:20:02,070 --> 00:20:03,637
שֵׁם?

413
00:20:03,724 --> 00:20:06,335
טרבור מקאי.

414
00:20:06,422 --> 00:20:08,381
גר בברידסבורג.

415
00:20:19,696 --> 00:20:20,828
אתה טרבור?

416
00:20:22,699 --> 00:20:24,614
כֵּן.

417
00:20:24,701 --> 00:20:27,138
רֶצַח.

418
00:20:27,226 --> 00:20:29,924
רוצה לדבר איתך על
פגע וברח לפני זמן מה.

419
00:20:30,011 --> 00:20:32,535
- בבלה ויסטה.
- אה-הא.

420
00:20:32,622 --> 00:20:35,234
קרה בערב ראש השנה
במילניום.

421
00:20:35,321 --> 00:20:36,974
גמרתם ככה?

422
00:20:37,061 --> 00:20:40,108
הממ. בלה ויסטה?

423
00:20:40,195 --> 00:20:42,284
לא, יצאתי עם חברים
כאן בברידסבורג.

424
00:20:42,371 --> 00:20:43,677
אנחנו צריכים את השמות
של אותם חברים.

425
00:20:43,764 --> 00:20:45,548
ממ-ממ.

426
00:20:45,635 --> 00:20:46,680
אני לא באמת
לדעת את שמותיהם.

427
00:20:46,767 --> 00:20:48,421
אז..

428
00:20:48,508 --> 00:20:51,380
'...לא חברים טובים, אז'.

429
00:20:51,467 --> 00:20:54,296
אתה יודע, הייתי סתם
לבלות עם אנשים.

430
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
- מסיבות ומה לא.
- בית של מישהו?

431
00:20:56,429 --> 00:20:57,734
'בבר?'

432
00:21:00,041 --> 00:21:01,738
הבר הזה, אולי?

433
00:21:01,825 --> 00:21:03,740
- כן.
- כן?

434
00:21:10,660 --> 00:21:13,359
שכח מזה, בנאדם.

435
00:21:13,446 --> 00:21:15,317
אני מחכה ארבע שנים
בשבילכם להופיע.

436
00:21:18,668 --> 00:21:20,540
יש לך משהו שאתה רוצה
לרדת מהחזה?

437
00:21:20,627 --> 00:21:23,630
אני יכול להגיד לך את הזכויות שלך.
- לא.

438
00:21:23,717 --> 00:21:25,371
אני לא צריך אותם.

439
00:21:28,765 --> 00:21:30,376
זה הייתי אני
שפגע בבחור הזה.

440
00:21:30,463 --> 00:21:33,509
נוהג בג'ון באטלר'ס
מכונית גנובה?

441
00:21:33,596 --> 00:21:35,076
בלי צחוק.

442
00:21:35,163 --> 00:21:37,644
לא הייתה לי ברירה.

443
00:21:37,731 --> 00:21:39,950
♪ קרצוף זה בחור
שחושב שהוא עף ♪

444
00:21:42,779 --> 00:21:44,999
♪ תמיד מדבר
על מה שהוא רוצה ♪

445
00:21:45,086 --> 00:21:48,002
♪ ופשוט יושב
על התחת השבור שלו אז לא ♪

446
00:21:48,089 --> 00:21:51,048
♪ אני לא רוצה
המספר שלך לא ♪

447
00:21:51,135 --> 00:21:53,660
♪ אני לא רוצה
לתת לך את שלי ♪

448
00:21:53,747 --> 00:21:55,618
♪ אני לא רוצה
לפגוש אותך בשום מקום ♪

449
00:21:55,705 --> 00:21:58,882
♪ לא אני לא רוצה אף אחד
של הזמן שלך ולא ♪

450
00:21:58,969 --> 00:22:00,754
♪ אני לא רוצה שום קרצוף ♪

451
00:22:00,841 --> 00:22:04,105
♪ קרצוף הוא בחור ש
לא יכול לקבל ממני אהבה ♪

452
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
♪ לבלות
צד הנוסע ♪

453
00:22:05,933 --> 00:22:07,674
♪ מהנסיעה של החבר הכי טוב שלו
מנסה ♪

454
00:22:11,330 --> 00:22:13,027
מה לעזאזל?

455
00:22:17,640 --> 00:22:20,339
הו, אלוהים.

456
00:22:31,915 --> 00:22:33,656
פגעתי בו.

457
00:22:33,743 --> 00:22:37,051
אני לא מכחיש את זה.

458
00:22:37,138 --> 00:22:39,923
אבל האיש כבר היה למטה.

459
00:22:40,010 --> 00:22:42,012
זה לא עושה
הגיוני, טרבור.

460
00:22:42,099 --> 00:22:44,406
אני אומר לך.

461
00:22:44,493 --> 00:22:46,539
גרג קרדיף הזה

462
00:22:46,626 --> 00:22:48,976
לא חצה את הרחוב הזה.

463
00:22:51,805 --> 00:22:53,720
הוא שכב בו.

464
00:23:01,641 --> 00:23:02,555
גיא אומר שגרג היה
עם הפנים למטה ברחוב

465
00:23:02,642 --> 00:23:03,991
לפני שהוא דרס אותו?

466
00:23:04,078 --> 00:23:05,601
- זה הסיפור שלו.
- האם אנחנו מאמינים בזה?

467
00:23:05,688 --> 00:23:07,298
ובכן, יש לטרבור
סיבה לשקר אבל

468
00:23:07,386 --> 00:23:09,300
הדיווח הראשון כן אמר
גרג לא הרגיש טוב.

469
00:23:09,388 --> 00:23:10,650
בגלל זה הוא
הלך הביתה מוקדם.

470
00:23:10,737 --> 00:23:12,521
מַה? הֶתקֵף לֵב? מפרצת?

471
00:23:12,608 --> 00:23:14,131
מה עם שיכור מרושל?

472
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
- זה היה ערב ראש השנה.
- בוא נשאל את האישה.

473
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
לא היה לנו
הכיוון החדש הזה

474
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
הייתי מסתכל חזק
אצל סוזן ומל.

475
00:23:19,789 --> 00:23:21,051
חשבתי אותו דבר.

476
00:23:21,138 --> 00:23:22,096
לכל אחד מגיע טובה

477
00:23:22,183 --> 00:23:23,967
ממשרד חוקר מקרי המוות?

478
00:23:24,054 --> 00:23:25,404
אני לא הולך לחדר המתים.

479
00:23:25,491 --> 00:23:27,536
הריח של זה
המקום הורג אותי.

480
00:23:27,623 --> 00:23:29,103
תקשיבי לכלבת המטבח.

481
00:23:29,190 --> 00:23:30,583
להיות פד אוטומטי,
כנראה לא עשה

482
00:23:30,670 --> 00:23:33,150
מסך רעל מלא
בנתיחה אבל..

483
00:23:33,237 --> 00:23:35,022
...אולי הם הצילו
כמה דגימות רקמה.

484
00:23:35,109 --> 00:23:37,154
ובכן, אני אתקשר אליהם.

485
00:23:37,241 --> 00:23:38,939
כֵּן. מיד אחריך
לחטא את הטלפון.

486
00:23:43,639 --> 00:23:45,989
גרג לא היה שיכור
באותו לילה, הוא היה חולה.

487
00:23:46,076 --> 00:23:47,991
חוֹלֶה? אֵיך?

488
00:23:48,078 --> 00:23:49,210
ובכן, לא ידענו.

489
00:23:49,297 --> 00:23:51,473
זה היה כבוי ונדלק
למשך כחודש.

490
00:23:51,560 --> 00:23:53,997
אבל הוא הרגיש טוב באותו יום,
עד שהגענו לבר.

491
00:23:54,084 --> 00:23:55,695
איזה סוג של תסמינים יש לו?

492
00:23:55,782 --> 00:23:58,567
כְּאֵב רֹאשׁ. בְּחִילָה. מַדוּעַ?

493
00:23:58,654 --> 00:24:00,395
זה אפשרי גרג
התמוטט ברחוב

494
00:24:00,482 --> 00:24:02,528
לפני שהוא נפגע מהמכונית.

495
00:24:02,615 --> 00:24:03,572
ממה?

496
00:24:03,659 --> 00:24:04,660
האם היה לו איזה שהוא

497
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
מצב כרוני?

498
00:24:06,183 --> 00:24:07,794
לא. הוא היה אגוז בריאות.

499
00:24:07,881 --> 00:24:08,925
הוא ריצה כל יום.

500
00:24:09,012 --> 00:24:12,494
הוא שיחק הוקי עם גארי.

501
00:24:12,581 --> 00:24:15,671
אתה יודע, גארי היה
חולה גם באותו היום.

502
00:24:15,758 --> 00:24:17,151
אותם תסמינים?

503
00:24:17,238 --> 00:24:18,369
אני חושב שכן.

504
00:24:18,457 --> 00:24:19,893
איפה גארי עכשיו?

505
00:24:22,373 --> 00:24:24,245
כן, גם אני הייתי חולה.

506
00:24:24,332 --> 00:24:25,942
כאב ראש, בחילות..

507
00:24:26,029 --> 00:24:28,162
... כמו אבא שלך?

508
00:24:28,249 --> 00:24:29,946
מה זה צריך לעשות
איתו נפגע?

509
00:24:30,033 --> 00:24:32,166
בריאותו באותו לילה
אולי היה גורם.

510
00:24:32,253 --> 00:24:34,037
כל דבר אחר שאתה זוכר
על התסמינים שלך?

511
00:24:36,475 --> 00:24:39,303
אני חושב שראיתי
דברים סוג של צהוב.

512
00:24:41,610 --> 00:24:44,613
- למה אתה מתכוון?
- כאילו..

513
00:24:44,700 --> 00:24:47,355
כאילו היה פילטר צהוב
על כל מה שראיתי.

514
00:24:47,442 --> 00:24:50,445
אז אתה ואבא שלך חולקים כל אחד
מאותם מאכלים באותו היום?

515
00:24:50,532 --> 00:24:52,229
אבא אכל משהו
שאמא בישלה.

516
00:24:52,316 --> 00:24:53,753
והיה לי אוכל מהיר.

517
00:24:53,840 --> 00:24:56,799
מה עם צ'יפס או בייגלה
צופה במשחק?

518
00:24:56,886 --> 00:24:59,628
לא.

519
00:24:59,715 --> 00:25:03,110
אבל היה משהו
אחר חלקנו.

520
00:25:03,197 --> 00:25:04,851
היי, הנה הוא.

521
00:25:04,938 --> 00:25:06,156
קשקוש טוב?

522
00:25:06,243 --> 00:25:07,984
כֵּן.

523
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
״סליחה על זה
בוקר, גאר.'

524
00:25:10,204 --> 00:25:11,161
זה בסדר.

525
00:25:11,248 --> 00:25:12,249
אני יותר טוב היום.

526
00:25:12,336 --> 00:25:13,337
מה עם מחר אנחנו מגדירים

527
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
הרשת בחניה?

528
00:25:14,861 --> 00:25:17,124
כן, מגניב.

529
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
כי אמא שלך אוהבת
כשאנחנו טורקים פאקים

530
00:25:18,691 --> 00:25:19,953
נגד המוסך.

531
00:25:20,040 --> 00:25:22,303
אני אוהב את זה, מאוד.

532
00:25:23,478 --> 00:25:24,740
מישהו צריך משהו?

533
00:25:24,827 --> 00:25:27,264
לא תודה, מותק.
- לא תודה.

534
00:25:38,406 --> 00:25:40,277
-היי, היי, היי.
- "גארי."

535
00:25:40,364 --> 00:25:41,888
מה עושים?
אתה יודע יותר טוב.

536
00:25:41,975 --> 00:25:43,324
מִצטַעֵר.

537
00:25:43,411 --> 00:25:45,587
יש לך כמה שנים
ללכת לשם, ילד.

538
00:25:48,938 --> 00:25:52,028
אולי חליתי בשתייה
מאותה כוס.

539
00:25:52,115 --> 00:25:53,377
אוּלַי.

540
00:25:53,464 --> 00:25:55,075
אז מל ואמא שלך
שניהם היו משוגעים

541
00:25:55,162 --> 00:25:56,598
שנגעת בו
אותה מרגריטה?

542
00:25:56,685 --> 00:25:58,905
לא ראיתי מה
העסקה הגדולה הייתה.

543
00:25:58,992 --> 00:26:00,123
זו הייתה רק לגימה.

544
00:26:02,038 --> 00:26:05,433
אב ובנו שותים אותו דבר
מרגריטה, שניהם חולים.

545
00:26:05,520 --> 00:26:07,566
סוזן ומל שתיהן שם
שניהם יכלו להחליק

546
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
משהו לתוך המשקה.

547
00:26:09,045 --> 00:26:10,090
והם לוקחים
כאבים גדולים להפסיק

548
00:26:10,177 --> 00:26:11,221
הילד משתייה.

549
00:26:11,308 --> 00:26:12,483
כי אבא הוא המטרה.

550
00:26:12,571 --> 00:26:13,963
מהר קדימה ארבע שנים

551
00:26:14,050 --> 00:26:16,009
והאלמנה
והחבר הכי טוב נשואים.

552
00:26:16,096 --> 00:26:17,184
אולי הם היו
לראות אחד את השני

553
00:26:17,271 --> 00:26:18,620
החליט להיפטר מגרג.

554
00:26:18,707 --> 00:26:19,969
אני רוצה למצוא את האקסית של מל

555
00:26:20,056 --> 00:26:21,928
לראות אם היא
חשד ברומן.

556
00:26:22,015 --> 00:26:23,016
אוֹרֵחַ.

557
00:26:25,758 --> 00:26:29,675
לפחות יש
חדשות טובות למישהו.

558
00:26:29,762 --> 00:26:32,939
למה שלא תלך לדבר
למל, סקוטי? איש לגבר.

559
00:26:33,026 --> 00:26:34,680
"היי, תמי."

560
00:26:34,767 --> 00:26:37,683
תודה שנכנסת.

561
00:26:37,770 --> 00:26:40,163
יש לך חדשות?

562
00:26:40,250 --> 00:26:41,948
זה לא היית אתה.

563
00:26:42,035 --> 00:26:44,037
הו, זה נהדר.

564
00:26:44,124 --> 00:26:46,343
אתה בטוח?

565
00:26:46,430 --> 00:26:48,476
מישהו הודה שפגע
גרג קרדיף באותו לילה.

566
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
ויש
עד ראייה לגבות את הסיפור.

567
00:26:50,391 --> 00:26:53,481
- הודיתי.
למה שחשבת שעשית.

568
00:26:53,568 --> 00:26:56,005
מה עם הדם,
הנזק לרכב שלי?

569
00:26:56,092 --> 00:26:59,574
אולי חיה? אולי עשית זאת
פגע במישהו, פצע אותו.

570
00:26:59,661 --> 00:27:02,708
אבל יש לנו רק
רישומי רצח כאן.

571
00:27:02,795 --> 00:27:06,146
הנקודה היא שלא עשית זאת
להרוג מישהו.

572
00:27:09,671 --> 00:27:12,761
אה, רצית את זה
להיות את, תמי?

573
00:27:12,848 --> 00:27:16,156
הפסקתי לשתות בגלל
חשבתי שפגעתי בבחור הזה.

574
00:27:18,941 --> 00:27:22,379
זה החזיק אותי
בבדיקה. עכשיו אני..

575
00:27:22,466 --> 00:27:23,903
עכשיו מה?

576
00:27:23,990 --> 00:27:27,515
אני ממש רוצה ג'ין וטוניק.

577
00:27:30,997 --> 00:27:33,303
אנחנו חושבים
הרעלת מזון.

578
00:27:33,390 --> 00:27:35,871
ושהוא פשוט נפל
מול המכונית הזו?

579
00:27:35,958 --> 00:27:38,439
ראיתי דברים מוזרים יותר.

580
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
אוי, חרא.

581
00:27:41,529 --> 00:27:42,661
אתה בסדר שם, מל?

582
00:27:45,446 --> 00:27:46,665
דופק את הרוח
מהמפרשים שלך

583
00:27:46,752 --> 00:27:48,144
כאשר אתה שומע
משהו כזה.

584
00:27:49,798 --> 00:27:51,539
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

585
00:27:51,626 --> 00:27:53,149
כֵּן.

586
00:27:53,236 --> 00:27:55,717
איך הוא קיבל את הרעלת המזון?

587
00:27:55,804 --> 00:27:57,893
אולי המרגריטה
הוא שתה.

588
00:27:57,980 --> 00:27:59,590
בֶּאֱמֶת.

589
00:27:59,678 --> 00:28:01,854
גארי אומר שהוא לגם
מהמשקה של אבא שלו באותו היום

590
00:28:01,941 --> 00:28:05,074
ואת סוג של
הוציא אותו מידו.

591
00:28:05,161 --> 00:28:06,423
יכול להיות שהיה לי.

592
00:28:06,510 --> 00:28:07,468
איך זה?

593
00:28:07,555 --> 00:28:08,991
הוא היה רק בן 14.

594
00:28:09,078 --> 00:28:10,863
כלומר, הוא עדיין לא
מבוגר מספיק לשתות.

595
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
אה, אני יכול..

596
00:28:14,605 --> 00:28:16,825
...שואל אותך כאן בצד?

597
00:28:16,912 --> 00:28:17,870
בַּטוּחַ.

598
00:28:17,957 --> 00:28:21,482
אני לא שופט, תאמין לי.

599
00:28:21,569 --> 00:28:23,527
אתה וסוזן..

600
00:28:23,614 --> 00:28:25,355
...אתה באמת לוקח
לקום אחרי מותו של גרג?

601
00:28:25,442 --> 00:28:26,661
כֵּן.

602
00:28:26,748 --> 00:28:27,923
כי אני יודע אם אני אתה

603
00:28:28,010 --> 00:28:29,229
ואני מסתכל עליה

604
00:28:29,316 --> 00:28:31,318
והיא מתעניינת בחזרה..

605
00:28:31,405 --> 00:28:34,060
כלומר, נשוי או לא,
הבשר חלש.

606
00:28:34,147 --> 00:28:38,499
אולי זה עושה אותי
חנון אמיתי...אבל לא.

607
00:28:38,586 --> 00:28:40,153
הייתי נאמן.

608
00:28:41,981 --> 00:28:44,461
ובכן, אתה יותר טוב
גבר ממני.

609
00:28:44,548 --> 00:28:47,638
אז, אה, המרגריטות..

610
00:28:47,726 --> 00:28:49,466
...אתה זוכר מי יצר אותם?

611
00:28:51,686 --> 00:28:53,035
♪ ביום ראשון בבוקר
של השבוע שעבר ♪

612
00:28:53,122 --> 00:28:54,471
רולינג רוק, הא?

613
00:28:54,558 --> 00:28:56,038
אתם
באמת לחיות את זה.

614
00:28:56,125 --> 00:28:57,866
או שזה מזכיר לנו
מימי הקולג' שלנו.

615
00:28:57,953 --> 00:28:59,650
אה, נכון
מעדיף מרגריטה?

616
00:28:59,738 --> 00:29:01,652
♪ המוח שלי נדפק
הכל שרוכים ומבולבלים ♪

617
00:29:01,740 --> 00:29:03,002
- מל?
הו, לא.

618
00:29:03,089 --> 00:29:04,177
אני לא שותה טקילה.

619
00:29:04,264 --> 00:29:06,353
מאז ליל הגיהנום
שנה א'.

620
00:29:06,440 --> 00:29:09,486
מל עשה 15 זריקות ב-15 דקות.

621
00:29:09,573 --> 00:29:11,053
אני עדיין חולה
חושב על זה.

622
00:29:11,140 --> 00:29:12,576
הגעת לבריאות הסטודנטים
למשך שלושה ימים.

623
00:29:12,663 --> 00:29:15,449
ההורים שלי כמעט
תבע את האחווה.

624
00:29:15,536 --> 00:29:18,844
אני, אה, טוב עם זה.

625
00:29:18,931 --> 00:29:22,195
♪ וכמובן שאתה לא יכול
להיות אם רק תגיד ♪

626
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
♪ מה שהיית עושה ♪

627
00:29:23,674 --> 00:29:25,285
״אז סוזן הכינה
המרגריטות

628
00:29:25,372 --> 00:29:28,070
והמרגריטות
גרג חולה.

629
00:29:29,376 --> 00:29:30,812
אני לא אוהב
מה שאתה מציע.

630
00:29:30,899 --> 00:29:32,727
- רק מצרפים את העובדות.
תראה.

631
00:29:32,814 --> 00:29:34,033
אני אגיד את זה שוב.

632
00:29:34,120 --> 00:29:35,425
לא היה..

633
00:29:35,512 --> 00:29:37,732
...משולש אהבה
לפני שגרג מת.

634
00:29:37,819 --> 00:29:38,733
האם אשתך לשעבר
לגבות את זה?

635
00:29:38,820 --> 00:29:40,213
בַּטוּחַ.

636
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
ג'יל היא זו ש
עזב אותי בשביל גבר אחר.

637
00:29:42,215 --> 00:29:44,391
יודע איפה אנחנו יכולים למצוא את ג'יל?
- לא.

638
00:29:44,478 --> 00:29:46,393
אנחנו מנותקים.

639
00:29:46,480 --> 00:29:48,612
מי היה הרופא
היא סיימה עם?

640
00:29:48,699 --> 00:29:52,007
מייקל... משהו.

641
00:29:52,094 --> 00:29:53,226
ג'יל עזבה אותך בשביל הבחור הזה

642
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
'ומעולם לא הבנת את שמו?'

643
00:29:54,705 --> 00:29:56,142
תראה, אם אשתך תספר לך

644
00:29:56,229 --> 00:29:58,100
שהיא דופקת בחור אחר

645
00:29:58,187 --> 00:30:00,233
זה באמת
כל מה שאתה צריך לדעת.

646
00:30:00,320 --> 00:30:01,582
"כל דבר אחר הוא פשוט"

647
00:30:01,669 --> 00:30:03,584
מלח בפצע.

648
00:30:06,717 --> 00:30:09,503
מצא את ג'יל דיוויס, או לפחות
המשיבון שלה.

649
00:30:09,590 --> 00:30:11,505
טוב, כי של מל
או שקרן גדול

650
00:30:11,592 --> 00:30:12,636
או שלא היה לו כלום
לעשות עם זה.

651
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
טוב, מישהו בהחלט

652
00:30:13,986 --> 00:30:15,552
רצה את מותו של גרג קרדיף.

653
00:30:15,639 --> 00:30:16,553
לקבל משהו מחוקרי המוות?

654
00:30:16,640 --> 00:30:17,598
אין דגימות רקמה אבל

655
00:30:17,685 --> 00:30:19,121
גרג היה תורם איברים.

656
00:30:19,208 --> 00:30:20,819
יחידת השתלות ב
בית חולים פנסילבניה

657
00:30:20,906 --> 00:30:23,169
אוחסנו כמה דגימות דם.

658
00:30:23,256 --> 00:30:25,475
- רמות קטלניות של דיגוקסין.
- מה זה?

659
00:30:25,562 --> 00:30:28,000
תרופות המשמשות לייצוב
דופק לא סדיר.

660
00:30:28,087 --> 00:30:29,871
״וזה יכול להיות קטלני
אם אתה רוצה שזה יהיה.'

661
00:30:29,958 --> 00:30:32,265
תסמיני מינון יתר
הם בחילות, כאבי ראש

662
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
ראייה בגוון צהוב..

663
00:30:33,744 --> 00:30:34,963
התסמינים של גארי.

664
00:30:35,050 --> 00:30:36,225
... ומתעלף.

665
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
אולי למה גרג נפל
ברחוב.

666
00:30:38,837 --> 00:30:40,795
נחשו מי זה
בחדר המיון.

667
00:30:40,882 --> 00:30:42,014
WHO?

668
00:30:42,101 --> 00:30:43,493
מל דייויס.

669
00:30:43,580 --> 00:30:45,278
בדיוק אותם תסמינים כמו גרג.

670
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
"מצאנו דיגוקסין"

671
00:30:54,548 --> 00:30:56,637
במערכת שלו.

672
00:30:56,724 --> 00:31:00,293
אני לא יודע
מה זה דיגוקסין.

673
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
תרופת מרשם.

674
00:31:01,860 --> 00:31:07,343
אבל אתה משתמש בזה לא נכון,
זה רק רעל.

675
00:31:07,430 --> 00:31:08,867
ובכן, מעולם לא שמעתי על זה.

676
00:31:08,954 --> 00:31:11,173
כל הבישול הזה
וקייטרינג את עושה, סוזי.

677
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
זה יהיה די קל
להחליק כמה טיפות קטלניות

678
00:31:12,958 --> 00:31:14,089
'לארוחת ערב כל ערב.'

679
00:31:14,176 --> 00:31:15,395
אני חייב להגיע לבית החולים.

680
00:31:15,482 --> 00:31:17,223
נמאס לך ממל,
זה זה?

681
00:31:17,310 --> 00:31:18,398
מַה?

682
00:31:18,485 --> 00:31:19,703
הוא היה טוב לך ולכולם

683
00:31:19,790 --> 00:31:21,618
בדיוק כמו גרג.

684
00:31:21,705 --> 00:31:23,577
אולי פשוט היה לך
התמלאות שלך ממנו.

685
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
אני אוהב את מל.

686
00:31:24,795 --> 00:31:26,754
אתה יודע על אלמנות שחורות?

687
00:31:26,841 --> 00:31:28,799
'הם יפים,
אבל קטלני'.

688
00:31:28,887 --> 00:31:30,192
להשמיד את בני הזוג שלהם כאשר שלהם

689
00:31:30,279 --> 00:31:31,367
התועלת נגמרה.

690
00:31:31,454 --> 00:31:32,847
לא פגעתי בבעלי.

691
00:31:32,934 --> 00:31:34,414
הו, אתה חייב להיות
יותר ספציפית, סוזי.

692
00:31:34,501 --> 00:31:35,806
לאיזה בעל אתה מתכוון?
זה שכבר מת?

693
00:31:35,894 --> 00:31:38,592
או זה בבית החולים?

694
00:31:38,679 --> 00:31:40,072
אם לא הייתי מרוצה ממל

695
00:31:40,159 --> 00:31:42,726
למה שלא אעשה זאת
פשוט להתגרש?

696
00:31:42,813 --> 00:31:44,380
אני לא יודע.

697
00:31:44,467 --> 00:31:46,948
אולי אתה פשוט לא
כמו עימות.

698
00:31:50,734 --> 00:31:53,085
ראייה בגוון צהוב?

699
00:31:53,172 --> 00:31:55,217
זה מוזר, הא?

700
00:31:55,304 --> 00:31:58,307
הם רצים
מיליון בדיקות.

701
00:31:58,394 --> 00:32:00,353
איפה אכלת את הארוחה האחרונה שלך?

702
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
בַּיִת.

703
00:32:02,398 --> 00:32:03,922
משהו שסוזן הכינה?

704
00:32:05,749 --> 00:32:07,055
כָּך?

705
00:32:07,142 --> 00:32:08,709
מל, היה סם
שנקרא דיגוקסין

706
00:32:08,796 --> 00:32:10,189
במערכת של גרג.

707
00:32:10,276 --> 00:32:12,452
'כמות קטלנית'.

708
00:32:12,539 --> 00:32:13,627
מה זה?

709
00:32:13,714 --> 00:32:15,977
תרופה ללב.

710
00:32:16,064 --> 00:32:18,371
אני חושב שהם הולכים למצוא
גם זה במערכת שלך.

711
00:32:18,458 --> 00:32:21,200
השותף שלך כבר היה
בהמשך הדרך הזו איתי.

712
00:32:21,287 --> 00:32:24,464
סוזן לא תזיק לי.

713
00:32:24,551 --> 00:32:27,119
והיא אף פעם לא
היה פוגע בגרג.

714
00:32:27,206 --> 00:32:28,555
היא העריצה אותו.

715
00:32:28,642 --> 00:32:30,600
אולי היא העריצה אותך יותר.

716
00:32:30,687 --> 00:32:31,732
- לא.
- 'לפחות, לזמן מה.'

717
00:32:31,819 --> 00:32:34,126
זה תמיד היה הוא.

718
00:32:34,213 --> 00:32:36,084
גרג היה תוכנית א'.

719
00:32:36,171 --> 00:32:37,607
אני רק האחד
היא הסתפקה.

720
00:32:37,694 --> 00:32:39,174
אבל העובדה נשארת בעינה, מל

721
00:32:39,261 --> 00:32:41,437
יש לך אותו דבר
סימפטומים כמו גרג.

722
00:32:41,524 --> 00:32:44,527
אתה יודע את השם שלה
עסקים? "קייטרינג קרדיף".

723
00:32:44,614 --> 00:32:46,399
היא עדיין משתמשת בשמו.

724
00:32:46,486 --> 00:32:47,487
עד כדי כך נאמן
היא בשבילו.

725
00:32:53,014 --> 00:32:54,973
היי, בוס.

726
00:32:55,060 --> 00:32:57,149
ג'יל שם?

727
00:32:57,236 --> 00:32:59,847
לְהַמשִׁיך.
אני אהיה שם בעוד עשר.

728
00:32:59,934 --> 00:33:02,154
אתה מדבר
על ג'יל שלי?

729
00:33:02,241 --> 00:33:05,200
כֵּן. איתרנו אותה.

730
00:33:05,287 --> 00:33:06,810
רוצה שאמסור לה הודעה?

731
00:33:08,203 --> 00:33:10,379
לא.

732
00:33:10,466 --> 00:33:12,207
אין הודעה.

733
00:33:14,862 --> 00:33:17,256
למל תמיד היה רע לסוזן.

734
00:33:17,343 --> 00:33:20,911
גם כשאתה
היו נשואים לו?

735
00:33:20,999 --> 00:33:23,523
לא אהבתי לחשוב כך
אבל אתה יודע בבטן.

736
00:33:23,610 --> 00:33:25,916
זו הסיבה
למה נפרדנו.

737
00:33:26,004 --> 00:33:29,355
חשבתי שעזבת אותו
עבור קרדיולוג.

738
00:33:29,442 --> 00:33:30,443
רק בגלל שלא עשיתי זאת
מתחשק לחכות

739
00:33:30,530 --> 00:33:32,140
מסביב לפרשה.

740
00:33:32,227 --> 00:33:33,750
- היה רומן?
- לא.

741
00:33:33,837 --> 00:33:35,448
סוזן הייתה
לעולם אל תעזוב את גרג.

742
00:33:35,535 --> 00:33:38,146
היה רק לאחר מותו
שמל ראה את הפתיחה שלו.

743
00:33:38,233 --> 00:33:40,322
אה, כן, יומיים
לאחר ההלוויה

744
00:33:40,409 --> 00:33:41,889
הוא רצה אותי
לערוך ניירות.

745
00:33:41,976 --> 00:33:43,717
הממ. לא עדין מדי.

746
00:33:43,804 --> 00:33:45,545
לא.

747
00:33:45,632 --> 00:33:48,852
אז, ג'יל, אתה
נשוי לרופא לב

748
00:33:48,939 --> 00:33:51,159
אתה בטח יודע
מה זה דיגוקסין.

749
00:33:51,246 --> 00:33:53,814
כֵּן. אני לוקח את זה.

750
00:33:53,901 --> 00:33:57,078
הכרתי את בעלי בגלל
של מצב הלב שלי.

751
00:34:05,434 --> 00:34:08,307
בית החולים אישר
מל הורעל בדיגוקסין.

752
00:34:08,394 --> 00:34:09,351
בדיוק כמו גרג.

753
00:34:09,438 --> 00:34:10,657
כנראה לא הפתעה

754
00:34:10,744 --> 00:34:12,050
לסוזי כאן.

755
00:34:12,137 --> 00:34:14,313
ומסתבר שאשתו לשעבר של מל

756
00:34:14,400 --> 00:34:16,576
נטל את התרופה הזו

757
00:34:16,663 --> 00:34:18,404
כל חייה.

758
00:34:18,491 --> 00:34:19,622
אתה חושב שג'יל עשתה משהו?

759
00:34:19,709 --> 00:34:20,971
ג'יל נגמרה מל.

760
00:34:21,059 --> 00:34:22,451
יש לה בעל חדש.

761
00:34:22,538 --> 00:34:24,801
ומעולם לא היה לה
משהו נגד גרג.

762
00:34:25,933 --> 00:34:28,283
אבל מל, מצד שני--

763
00:34:28,370 --> 00:34:32,374
למל הייתה גישה ממש טובה
לדיגוקסין לאורך השנים.

764
00:34:32,461 --> 00:34:34,855
האם מל וגרג אכלו
הרבה ארוחות ביחד?

765
00:34:34,942 --> 00:34:37,031
"לצאת לשתות?"

766
00:34:37,118 --> 00:34:39,686
הם היו החברים הכי טובים.

767
00:34:39,773 --> 00:34:42,341
לדברי ג'יל,
למל היו תוכניות גדולות עבורך

768
00:34:42,428 --> 00:34:44,908
ברגע שגרג קיבל
מחוץ לתמונה״.

769
00:34:44,995 --> 00:34:47,085
מי עוד יכול
היו, סוזי?

770
00:34:49,522 --> 00:34:51,567
אה, לא.

771
00:34:51,654 --> 00:34:53,874
אתה זוכר משהו?

772
00:34:53,961 --> 00:34:59,140
חשבתי שהוא
רק להיות חבר.

773
00:34:59,227 --> 00:35:01,577
אבל, אפילו ביום
של הלוויה--

774
00:35:01,664 --> 00:35:03,840
מל עברה לגור?

775
00:35:06,452 --> 00:35:08,802
ראיתי בחור מקבל כרטיס
בדרכי לבית הקברות

776
00:35:08,889 --> 00:35:10,108
ואני פשוט..

777
00:35:12,588 --> 00:35:15,896
...לא הבין.

778
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
מבין מה?

779
00:35:17,898 --> 00:35:20,205
איך העולם ממשיך?

780
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
כלומר, איך אנשים
לעשות דברים ארציים

781
00:35:22,381 --> 00:35:23,382
כמו לכתוב כרטיס

782
00:35:23,469 --> 00:35:28,038
כשהכל
נגמר?

783
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
היי.

784
00:35:29,736 --> 00:35:31,129
מותק, אני מצטער.

785
00:35:36,656 --> 00:35:37,831
אני מצטער.

786
00:35:39,485 --> 00:35:41,008
'זה לא נגמר.'

787
00:35:41,095 --> 00:35:44,272
אתה הולך להיות שמח שוב.

788
00:35:44,359 --> 00:35:45,752
"שלושתנו"

789
00:35:45,839 --> 00:35:48,711
כולם הולכים
להיצמד יחד.

790
00:35:48,798 --> 00:35:50,670
כולנו
יהיה מאושר.

791
00:35:55,240 --> 00:35:57,198
"שלושתנו"?

792
00:35:57,285 --> 00:36:00,288
כשהיה דומם
נשוי לג'יל.

793
00:36:00,375 --> 00:36:02,812
אבל למה מל
לחלות בעצמו?

794
00:36:02,899 --> 00:36:03,857
"הוא מעולם לא חשב של גרג"

795
00:36:03,944 --> 00:36:05,859
הרעלה תצא החוצה.

796
00:36:05,946 --> 00:36:08,818
לדעת שזה יהיה,
הוא נעשה נואש.

797
00:36:08,905 --> 00:36:10,646
ניסיתי להגדיר אותך, סוזי.

798
00:36:20,569 --> 00:36:22,484
התקשר לבית חולים.

799
00:36:22,571 --> 00:36:24,225
מל דייויס דילג.

800
00:36:28,098 --> 00:36:33,626
״נהג, הסר את המפתחות
מההצתה'.

801
00:36:33,713 --> 00:36:36,498
״זרוק את המפתחות החוצה
של החלון.'

802
00:36:36,585 --> 00:36:38,631
'עַכשָׁיו!'

803
00:36:39,980 --> 00:36:40,981
עקבו אחריו
הטלפון הנייד שלו.

804
00:36:41,068 --> 00:36:42,156
'הוא לא מגיב לפקודות'.

805
00:36:42,243 --> 00:36:43,592
אז מה הוא עושה?

806
00:36:43,679 --> 00:36:45,203
נמלטים לא בדרך כלל
לחשוב לפני שהם רצים.

807
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
הניחוש שלי הוא,
הוא רק חושב עכשיו.

808
00:36:47,248 --> 00:36:48,293
אני יכול לנסות?

809
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
מל, זה הבלש ראש.

810
00:36:53,733 --> 00:36:55,300
הראה לנו את הידיים שלך.

811
00:36:55,387 --> 00:36:58,085
נא לשים ידיים
מחוץ לחלון.

812
00:37:00,653 --> 00:37:02,611
- יש לו אקדח?
אני לא יודע.

813
00:37:02,698 --> 00:37:04,744
אנחנו נותנים לו הרבה יותר זמן,
אולי נגלה.

814
00:37:11,446 --> 00:37:12,969
שָׁהוּת.

815
00:37:13,056 --> 00:37:14,188
היי, ילד. שם.

816
00:37:33,512 --> 00:37:34,600
זָהִיר.

817
00:37:34,687 --> 00:37:36,384
אני מבין את הצד של הנהג.

818
00:37:54,010 --> 00:37:55,273
הוא איננו.

819
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
אני אתקשר לחוקר מקרי המוות.

820
00:38:09,983 --> 00:38:13,073
מל לא חשבה.

821
00:38:13,160 --> 00:38:14,161
הוא כתב.

822
00:38:16,859 --> 00:38:18,861
מה זה אומר?

823
00:38:20,863 --> 00:38:24,345
"רזולוציית המילניום שלי
היה להקים משפחה..

824
00:38:24,432 --> 00:38:25,999
"... ילדים והכל.

825
00:38:26,086 --> 00:38:29,611
"סוזן וגארי
היו המשפחה הזו.

826
00:38:29,698 --> 00:38:31,134
"אבל גם אחרי שגרג נעלם

827
00:38:31,221 --> 00:38:33,354
"למרות שהיא התחתנה איתי

828
00:38:33,441 --> 00:38:35,487
מעולם לא הייתי יותר מתוכנית ב'".

829
00:39:05,517 --> 00:39:07,301
בואו לקבל
הטוסט שלנו..

830
00:39:07,388 --> 00:39:08,824
...רק החבר'ה.

831
00:39:08,911 --> 00:39:10,870
- עד שנת 2000.
- שנת 2000.

832
00:39:17,746 --> 00:39:20,575
מַה? מה זה?

833
00:39:20,662 --> 00:39:22,882
אני לא חושב שג'יל ואני
הולכים להצליח.

834
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
אתה רציני?

835
00:39:26,929 --> 00:39:28,844
לא יכולתי להגיד את זה
מולה אבל..

836
00:39:28,931 --> 00:39:30,759
...אני הולך להכין
כמה שינויים בשנת 2000.

837
00:39:30,846 --> 00:39:33,501
זה... זה שלי
רזולוציה אמיתית.

838
00:39:35,198 --> 00:39:36,809
נישואים הם עבודה קשה, מל.

839
00:39:38,593 --> 00:39:40,334
הבעיה היא..

840
00:39:40,421 --> 00:39:42,162
... השגתי את הנישואים הלא נכונים.

841
00:39:44,207 --> 00:39:46,209
ובכן, אני מצטער.

842
00:39:48,081 --> 00:39:50,170
גם אני.

843
00:39:52,346 --> 00:39:54,174
התחתית למעלה.

844
00:40:21,506 --> 00:40:24,378
♪ אילו יכולתי לספר לעולם
רק דבר אחד ♪

845
00:40:24,465 --> 00:40:28,991
♪ זה יהיה זה
כולנו בסדר ♪

846
00:40:29,078 --> 00:40:31,907
♪ ולא לדאוג
כי דאגה היא בזבזנית ♪

847
00:40:31,994 --> 00:40:36,477
♪ וחסר תועלת ב
זמנים כאלה ♪

848
00:40:36,564 --> 00:40:40,220
♪ לא אהפוך לחסר תועלת ♪

849
00:40:40,307 --> 00:40:44,006
♪ אני לא אהיה בטל
בייאוש ♪

850
00:40:44,093 --> 00:40:47,270
♪ אני אכנס את עצמי
סביב האמונה שלי ♪

851
00:40:47,357 --> 00:40:51,753
♪ שכן האור עושה
החושך הכי פחד ♪

852
00:40:51,840 --> 00:40:54,669
♪ הידיים שלי קטנות אני יודע ♪

853
00:40:54,756 --> 00:40:58,456
♪ אבל הם לא שלך
הם שלי ♪

854
00:40:58,543 --> 00:41:02,460
♪ אבל הם לא שלך
הם שלי ♪

855
00:41:02,547 --> 00:41:05,854
♪ ואני אף פעם לא נשבר ♪

856
00:41:11,599 --> 00:41:15,908
♪ העוני גנב
נעלי הזהב שלך ♪

857
00:41:15,995 --> 00:41:19,607
♪ זה לא גנב
הצחוק שלך ♪

858
00:41:19,694 --> 00:41:23,219
♪ וכאב הלב הגיע
לבקר אותי ♪

859
00:41:23,306 --> 00:41:27,397
♪ אבל ידעתי את זה
לא היה אחרי ♪

860
00:41:27,485 --> 00:41:30,705
♪ אנחנו נילחם
לא מתוך חרף ♪

861
00:41:30,792 --> 00:41:34,492
♪ בשביל מישהו חייב
לעמוד על מה שנכון ♪

862
00:41:34,579 --> 00:41:38,452
♪ כי איפה יש
אדם שאין לו קול ♪

863
00:41:38,539 --> 00:41:42,717
♪ שם שלנו ילך לשיר ♪

864
00:41:42,804 --> 00:41:45,677
♪ הידיים שלי קטנות אני יודע ♪

865
00:41:45,764 --> 00:41:49,202
♪ אבל הם לא שלך
הם שלי ♪

866
00:41:49,289 --> 00:41:52,945
♪ אבל הם לא שלך
הם שלי ♪

867
00:41:53,032 --> 00:41:57,297
♪ ואני אף פעם לא נשבר ♪

868
00:41:58,254 --> 00:42:01,040
♪ בסופו של דבר ♪

869
00:42:01,127 --> 00:42:06,132
♪ רק טוב לב חשוב ♪

870
00:42:06,219 --> 00:42:08,700
♪ בסופו של דבר ♪

871
00:42:08,787 --> 00:42:14,793
♪ רק טוב לב חשוב ♪

872
00:42:14,880 --> 00:42:18,884
♪ אני ארד על הברכיים ♪

873
00:42:18,971 --> 00:42:22,322
♪ ואני אתפלל ♪

874
00:42:22,409 --> 00:42:26,369
♪ אני ארד
על הברכיים שלי ♪

875
00:42:26,456 --> 00:42:28,241
♪ ואני אתפלל ♪